lunes, 10 de enero de 2011

Baba Yaga

 

In this holiday season, children from Russia have the opportunity to live the stories in the various existing thematic centers in different regions of Russia. The governors of several regions have made real campaigns to grab a mythical character to represent them. Thanks to television and the Internet all know that small Russian city of Kostroma in the living Snegurochka, the granddaughter of Ded Moroz (Russian Santa Claus), while his famous grandfather is located in the Russian town of Veliki Ustug, and Yaroslavl Province is hosted Baba Yaga, the witch of Russian folklore's most famous, among others. 

Baba Yaga, an old witch, bony and wrinkled, is a character for his black humor and simplicity has inspired many authors who have incorporated it into their stories. Has appeared in a number of traditional stories and legends of Russian folklore. In all shown a different facet of this witch. It is said that he is a wicked and cruel, but not entirely evil. 

There is hardly a Russian folk tale that has among its characters to the famous witch Baba Yaga. Such popularity has reached this figure, especially among children, on the outskirts of Yaroslavl, specifically in the old village Kukoboy five years ago the same woman plays Baba Yaga with great success. 

This place has assembled a true entertainment center, where children not only come to learn and share with the mythical characters of traditional tales, but also to learn a little history. 
Svetlana Kulikova, Kukoboy local guide, explained that in this town have a special program for tourists, children and adults: "We met with groups of children or tourists and go to the cathedral to show pride in our people, and present our history. Then, depending on the program, we had tea and visited the museum of stories. And then go home to Baba Yaga where for an hour are witnessing an artistic representation, "said Svetlana. 
What no doubt like most children is their home. Are impressed to see Baba Yaga's house gets up and turns to one side, after they have uttered the magic words: "Casita Casita, turns his back to the forest and turns to me." 
Baba Yaga is an interesting figure in Russian mythology because it can serve as a wise guide, a figure of evil or as a warning, depending on the version you've heard or read. Baba Yaga is dangerous, but they say that those who are pure of heart should not fear because they will always survive encounters with the witch.

domingo, 9 de enero de 2011

La bruja Baba Yagá



En estas fiestas navideñas, los niños de Rusia tienen la oportunidad de vivir los cuentos en los diferentes centros temáticos existentes en distintas regiones de Rusia. Los gobernadores de varias regiones del país han desplegado verdaderas campañas para hacerse con un personaje mítico que los represente.
Gracias a la televisión e Internet todos los pequeños de Rusia saben que en la ciudad de Kostromá habita Snegúrochka, la nieta de Ded Moroz (el Papa Noel ruso), mientras que su famoso abuelo se ubica en la ciudad rusa de Veliki Ustug, y en la provincia de Yaroslavl se aloja Baba Yagá, la bruja más famosa del folclore ruso, entre otros.

Baba Yagá, una bruja vieja, huesuda y arrugada, es un personaje que por su humor negro y sencillez ha inspirado a muchos autores, quienes la han incorporado a sus relatos. Ha parecido en un sinnúmero de cuentos tradicionales y leyendas del folclore ruso. En todas se muestra una faceta diferente de esta bruja. Se dice que es un ser perverso y cruel, pero no malvado del todo.

Apenas hay un cuento popular ruso que no tenga entre sus personajes a la famosa bruja Baba Yagá. Tanta popularidad ha alcanzado este personaje, sobre todo entre los niños, que en las afueras de Yaroslavl, específicamente en la antigua aldea Kukoboy, hace cinco años la misma mujer interpreta a Baba Yagá con gran éxito.

En este lugar se ha montado un verdadero centro de atracciones, donde los niños no sólo acuden para aprender y compartir con los personajes míticos de los cuentos tradicionales, sino también para conocer un poco de historia.
Svetlana Kulikova, guía local de Kukoboy, relató que en esta localidad tienen un programa especial para los turistas, niños y adultos: "Nos reunimos con los grupos de niños o turistas y vamos a la catedral para mostrar el orgullo de nuestro pueblo, y presentarles nuestra historia. Luego, según el programa, tomamos té y visitamos el museo de los cuentos. Y luego van a casa de Baba Yagá donde durante una hora son testigos de una representación artística", dijo Svetlana.

Lo que sin duda les gusta más a los niños es su hogar. Quedan impresionados al ver como la casa de Baba Yagá se levanta y gira hacia un costado, después de que ellos hayan pronunciado las palabras mágicas: "Casita Casita, da la espalda al bosque y voltea hacia mí".

Baba Yagá es una interesante figura de la mitología rusa porque puede servir como una guía sabia, una figura del mal o como una advertencia, según la versión que se haya escuchado o leído. Baba Yagá es peligrosa, pero dicen que quienes son puros de corazón no deben temer ya que siempre sobrevivirán a los encuentros con la bruja.


EL ROMPEHIELOS KRASIN SE ACERCA AL BUQUE VARADO EN EL MAR DE OJOTSK



El rompehielos ruso Krasin ha entrado en la zona del mar de Ojotsk donde están varados los barcos rusos. Solo le quedan 20 millas que atravesar entre bancos de hielo para acercarse al lugar donde sigue atrapado el buque factoría ruso Sodruzhestvo.

Mientras el rompehielos Almirante Makárov, que encabeza las tareas de rescate, está remolcando a otro barco, el Bereg Nadezhdi, a aguas despejadas. Según el capitán del rompehielos, los plazos de la operación de rescate de los barcos se prolongan ya que el trabajo se ve dificultado por las duras condiciones climáticas. La velocidad del viento alcanza unos 25 metros y las temperaturas son inferiores a 20 grados bajo cero, lo que aumenta la formación del hielo.

El 31 de diciembre los barcos de la flota rusa Bereg Nadezhdi y Profesor Kiesewetter, el buque factoría Sodruzhestvo y el buque de arrastre Cabo de Yelizaveta emitieron una señal de socorro al quedarse inmovilizados por el hielo. El 3 de enero otro buque, Antón Gurin, también resultó atrapado en el golfo de Sajalín. Para la operación de rescate fueron enviados dos rompehielos rusos, Almirante Makárov y Magadan. Poco después se unió al operativo el rompehielos Krasin.

El 7 de enero, Almirante Makárov consiguió liberar a uno de los 3 barcos que permanecían atrapados y el 5 de enero el mismo rompehielos liberó a otro barco, mientras que uno de los buques pesqueros consiguió zafarse del hielo por su propia cuenta.

sábado, 8 de enero de 2011

Rusia recrudece control sobre productos de origen alemán por el escándalo de dioxina

El Servicio Federal ruso de Supervisión en materia de Agricultura (Rosseljoznadzor) decidió recrudecer el control sobre los alimentos importados de Alemania y otros países de la UE a raíz de detección de la dioxina en piensos y productos de ganadería alemana, informó hoy la oficina de prensa de ese organismo ruso.
El escándalo estalló en Alemania a inicios del año 2011. Las autoridades del país prohibieron la realización de productos de más de 4.700 granjas agrícolas por temer que la carne y los huevos puedan estar contaminadas con dioxina.
Rosseljoznadzor solicitó la información oficial sobre la investigación de lo ocurrido y la eliminación de sus consecuencias. Informó que de no recibir tal información en plazos mínimos, se reserva el derecho a restringir la introducción de tales productos en el mercado ruso.
El primer médico sanitario de Rusia, Guennadi Oníschenko, entrevistado por la emisora de radio Kommersant FM, informó, a su vez a la opinión pública que el país no importa huevos de gallina desde Alemania. Pero al mismo tiempo exhortó a los consumidores rusos a adquirir huevos de producción patria.
La dioxina es una sustancia que no se degrada de modo natural en el medio ambiente ni en el organismo humano. Una vez en el organismo, queda ahí por siempre ejerciendo su impacto dañino. Provoca dolencias serias, incluidos tumores malignos, alteraciones de la psiquis, reducción de la fertilidad, deterioro de la capacidad intelectual, cambios en el sistema inmunológico, etc.

viernes, 7 de enero de 2011

Nueva moneda reanima antigua disputa territorial entre Estonia y Rusia

La introducción del euro en Estonia, a partir del 1 de enero de 2011, reanimó estos días una antigua disputa territorial entre Tallin y Moscú que siguen sin ratificar hasta la fecha el acuerdo bilateral de fronteras, escribe hoy la prensa local.
La variante estonia del euro lleva en el reverso el nombre original de este país del Báltico, Eesti, el año de la emisión y un mapa de contorno que, según unos, incluye de manera injustificada una parte de la provincia rusa de Pskov y, según otros, reduce el de por sí modesto territorio de Estonia, de 45.000 kilómetros cuadrados.
“No puedo afirmar que ese contorno se corresponda exactamente con las fronteras actuales”, reconoció  el pasado miércoles un portavoz del Banco de Estonia al agregar que se trata de “una visión artística” del diseñador.
El embajador de Estonia en la Federación Rusa, Simmu Tiik, precisó más tarde que el mapa de ahora es correcto aunque un primer boceto, “rápidamente rectificado”, en efecto mostraba la frontera anterior, trazada mediante un tratado de 1920 y revisada a raíz de la Segunda Guerra Mundial.
El diseño de la nueva moneda también pareció sospechoso a los ‘setu’, una minoría étnica del sureste de Estonia que todavía no se resigna con el traspaso de una parte de su territorio, Setumaa, a la provincia rusa de Pskov. “Es un mapa recortado”, afirmó Ahto Roodov, líder de esa comunidad.
La embajada rusa en Tallin señaló hoy que las “fantasías artísticas” resultan impertinentes en una materia tan sensible y calificó el incidente como “nuevo intento de revisar las actual línea fronteriza” a pesar de que ello ya obligó a Moscú a denunciar en 2005 el acuerdo bilateral de fronteras.

lunes, 3 de enero de 2011

El ruso Chaguin se adjudica primera etapa del Dakar 2011 en Argentina

El piloto ruso Vladímir Chaguin, séxtuple campeón del Dakar, junto con su equipo se adjudicó el liderazgo en la primera etapa de la carrera Dakar 2011 en la categoría de camiones, celebrada ayer, domingo, en Argentina (madrugada de hoy en Rusia), informó la pagina oficial de la competición.
Chaguin en su camión Kamaz cumplió el tramo Victoria-Córdoba en 2 horas 44 minutos 22 segundos. En segundo lugar se ubicó el checo Ales Loprais quien llegó 4 minutos 41 segundos más tarde en su camión TATRA.
El recorrido del Rally Dakar se celebró por primera vez en 1978 por la iniciativa del francés Thierry Sabine. La competición debutó con la ruta París-Dakar.
En 2008 los organizadores se vieron obligados a anular la competición por razones de seguridad. A partir de 2009 la carrera se trasladó a Sudamérica.
La edición Dakar 2011 finalizará el próximo 16 de enero en Buenos Aires.

domingo, 2 de enero de 2011

Organización Mundial de Boxeo analiza resultado del combate Lébedev vs Huck

La dirección de la Organización Mundial de Boxeo (WBO) está analizando el resultado del combate titular entre el campeón mundial entre los pesos pesados, el alemán Marco Huck, y el ruso Denís Lébedev, informó el gerente del atleta ruso, Vladímir Jriúnov.
Tras el encuentro, que se disputó el pasado 18 de diciembre en Berlín, uno de los árbitros concedió la victoria a Lébedev (116-112), mientras que los otros dos fallaron a favor de Huck (115-113).
“La WBO solicitó el vídeo del combate, así como declaraciones por escrito del supervisor y los árbitros. En realidad, se trata de un escándalo, porque incluso muchos medios informativos y algunos boxeadores, como Arthur Abraham, reconocieron que Denis es el ganador”, comunicó Jriúnov.
Al mismo tiempo, rehusó desvelar la fecha del veredicto final de la WBO, porque “es un asunto del que se encarga el agente de Lébedev, Frank Warren”.
Según recordó Jriúnov, Lébedev se mantiene como el número uno del ranking de la WBO.
La derrota ante Huck es la primera que sufre el boxeador ruso tras 21 triunfos consecutivos de su carrera profesional.

История России, г. Красноярск 1959

История России, г. Красноярск 1959

Далее к северу, в 40 км до прибытия в Красноярск, построен на Енисее вблизи ка Vivnogorsk новый город огромного Красноярского ГЭС, которая имеет установленную мощность в пять миллионов киловатт.

Его плотины достигает 120 метров. Каждая турбина с половиной миллионов киловатт. Он настолько большой механический комплекс, что не могли быть вывезены на поезде из Ленинграда, и должны были быть отправлены по Северному морскому пути.

Энергии, произведенной на этом заводе copeks 0,03 стоимости, т.е., это намного дешевле, чем среднее количество гидроэлектростанций в СССР. Если предполагается, что каждый киловатт мощности заменяет работу шесть или семь человек, вы можете быть уверены, что центральный Красноярск физический труд сделал около сорока миллионов человек, т.е. в два раза весь ток населения Сибири.

В августе 1959 года, первые строители прыгнул в дно реки, которая в этот момент делает скоростью семь метров в секунду, камень, на котором было написано: "Doblégate, Енисей". Вскоре после этого они начали нарисовать контур завода. Наряду с плотины была установлена в наклонной плоскости, своего рода лифт для лодок, лодки способны идти в восемь или девять минут.Красноярск является центром огромной территории, по Енисею, тянется через всю Сибирь. Город был ограничен слишком долго на левом берегу реки, но потом случилось и с правой стороны. Вместо этого он нашел новые промышленные предприятия, которые были распределены по улице, которое было дано имя в местной газете, Krasnoiarki рабочий (работник Красноярск).

После нескольких лет, на правом берегу проживает более половины населения в целом, достигает полумиллиона жителей. Среди банков, за пределами старого железнодорожного моста, является новый мост для автомобильного движения, который имеет длину более двух километров. Город стал одним из самых важных промышленных центров. Многие из ее заводов связаны, и все используют то же сырье: древесина. Эти заводы синтетического каучука, искусственного волокна, гидролиз, и шелка шины aritificial, в дополнение к целлюлозно-бумажных комбинатов. Но Есть много empresas'mas, производство речных судов, стали, станков, больших мостовых кранов, металлические каркасы, цемент, сельскохозяйственные машины, телевизор, пианино и пенициллин.

Hydro и некоторые тепловой энергии поставляется, с течением времени, алюминиевый завод и работает в непосредственной близости от города, который должен стать крупнейшим центром для синтетических алюминиевого проката по низким ценам. Kransnoiarsk вокруг поднимается горная цепь. На левом берегу, откуда она старой части города, в угол между Енисея и его притоков Качи, холмы прерван стены и вырезать прямо к вершине, которые красноватый суглинок. Отсюда и название города (Красный, в Россию, красный). На вершине, стоит старая каменная башня, который заканчивается в точке, которая видна издалека. В другую эпоху, служили для мониторинга, с горы Karaúlnaia, возможно близости от врагов.

Кроме того, на левом берегу, стоит на станции канатной дороги Afontova, которая сегодня покрывает научных учреждений. У подножия подъем, мы сохранили красивый дом, где располагались библиотеки купца Юдина, приезжать в Америку еще до революции, другой библиотеки посещают Ленина, когда он был в Сибири.

С вершины, панорама города впечатляет: 250 км дорог, промышленный комплекс, который теряется в горизонт, новые здания на гребне высоты, и все берегах реки им удивительным. В этом месте мы понимаем, что в развивающихся Сибири. Главная улица слева перспектива мира, который проходит параллельно Енисей от станции, в месте слияния Кача, пересекает площадь, в которой, с одной стороны, парк, который является остатком соснового леса в середине которые возникли когда-то города.

Если смотреть с правого берега выше некоторые лесистые холмы, рок с очень острым, называется Такмак. Она является частью национального парка, в котором находятся знаменитые "Камни Красноярск, группа пород в очень странной" дедушка "," перо "," Бабушка "и" Жаба "и так далееВ одной из этих пород, в недоступной точке, до сих пор сохранились с дореволюционных раз надпись "Свобода".

Существует музей в Красноярске художник Суриков в доме своего рождения. Речной вокзал города является одним из лучших в стране. Рядом с ним сохраняется, охраняются в соответствии стекло, макет Сан-Николас, колесная судна, в которой Ленин был депортирован, до сих пор.

History of Russia, Krasnoyarsk 1959

Farther north, 40 km before arriving at Krasnoyarsk, is built on the Yenisei near ka Vivnogorsk new city of the vast Krasnoyarsk hydroelectric plant, which has an installed capacity of five million kilowatts.

His dam reaches 120 meters. Each turbine is a half million kilowatts. It is so large mechanical complex that could not be transported by train from Leningrad, and had to be sent by the Northern sea route.

The energy produced by this plant copeks 0.03 cost, ie, it is much cheaper than the average number of hydroelectric power in the USSR. If it is estimated that each kilowatt of power replaces the work of six or seven men, you can ensure that the central Krasnoyarsk physical labor made about forty million people, ie twice the entire current population of Siberia.

In August 1959, the first builders jumped into the river bottom, which at that point does a speed of seven meters per second, a stone on which was written: "Doblégate, Yenisei!". Shortly afterwards they began to draw the outline of the plant. Along with the dam was installed in an inclined plane, a sort of elevator for boats, a boat capable of going up in eight or nine minutes.Krasnoyarsk is the center of a huge territory, along the Yenisei, stretches across Siberia. The city had been confined too long on the left bank of the river, but then happened also to the right. It instead found new industrial undertakings, which were distributed along the street that has been given the name of the local newspaper, Krasnoiarki Rabochy (the Krasnoyarsk worker).
After several years, on the right bank live more than half of the population as a whole, reaches half a million inhabitants. Among the banks, beyond the old railway bridge, is the new bridge for vehicular traffic, which has a length of more than two miles. The city has become one of the most important industrial centers. Many of its factories are linked, and all use the same raw material: wood. These are the factories of synthetic rubber, artificial fiber, hydrolysis, and silk tires aritificial, in addition to pulp and paper Kombinati. But there are many empresas'mas, producing riverboats, steel, machine tool, large bridge cranes, metal frames, cement, agricultural machines, TV, piano and penicillin.

Hydro and some thermal energy supplied, over time, an aluminum factory and works in the vicinity of the city, which should become the largest center for synthetic aluminum rolled products at low prices. Kransnoiarsk around a mountain range rises. On the left bank where it came from the old part of town, in the angle between the Yenisei and its tributary the Kacha, the hills are interrupted by a wall and cut straight to peak, which are reddish loam. Hence the name of the city (Krasny, in Russian, is red). At the top, stands an old stone tower, ending in point, which is visible from afar. In another era, served to monitor, from the mountain Karaúlnaia, the possible proximity of enemies.

Also on the left bank, stands on the mountain railway station Afontova, which today is covering scientific institutions. At the foot of an ascent, we retained the beautiful home that housed the library of the merchant Yudin, coming to America before the revolution, another library is frequented by Lenin when he was in Siberia.

From the top, the panorama of the city is impressive: 250 km of roads, an industrial complex that is lost in the horizon, new buildings on the crest of the heights, and all the banks of river im awesome. In this place we understand what's developing Siberia. The main street of the left is the prospect of Peace, which runs parallel to the Yenisey from the station at the confluence of the Kacha, crosses a square in which, on one side, a park that is the residue of pine forest in the middle of which emerged once the city.

When viewed from the right bank is above some forested hills, a rock with the very sharp point, called Takmak. It is part of the national park in which are the famous "stones of Krasnoyarsk, a group of rocks in a very strange" Grandpa ", the" Pen ", the" Grandma "and" Toad "and so onIn one of these rocks, in an inaccessible point, is still preserved from prerevolutionary times the inscription "Liberty."
There is a museum in Krasnoyarsk Surikov painter in the house of his birth. The river station of the city is one of the best in the country. Next to it is preserved, protected under glass, a scale model of San Nicolas, the ship's wheel in which Lenin was deported, so far.

Historia de Rusia, Krasnoiarsk 1959

Mas al Norte, 40 km antes de llegar a Krasnoiarsk, se ha construido sobre el Yeniséi, cerca de ka nueva ciudad de Vivnogorsk, la gran central hidroeléctrica de Krasnoiarsk, que tiene una potencia instalada de cinco millones de Kilovatios.

Su presa alcanza los 120 metros de altura. Cada turbina es de medio millón de Kilovatios. Se trata de complejos mecánicos tan grandes que no pudieron ser transportados en tren desde Leningrado, y tuvieron que enviarse por la ruta marítima del Norte.

La energía producida por esta central costaba 0,03 copeks, es decir, resulta mucho mas barata que la media de la energía hidroeléctrica de la URSS. Si se calcula que cada kilovatio de potencia sustituye el trabajo de seis o siete hombres, puede asegurarse que la central de Krasnoiarsk efectúa la labor física de unos cuarenta millones de personas, es decir, el doble de toda la población actual de Siberia.

El agosto de 1959, los primeros constructores arrojaron al fondo del río, que en aquel punto lleva una velocidad de siete metros por segundo, una piedra en la que estaba escrito : "¡Doblégate, Yenisei!". Poco después comenzaron a dibujarse las líneas generales de la central. Junto con la presa se instaló, en un plano inclinado, una especie de ascensor para las embarcaciones, capaz de subir un barco en ocho o nueve minutos.
Krasnoiarsk es el centro de un enorme territorio que, a lo largo del Yeniséi, atraviesa toda Siberia. La ciudad había quedado confinada mucho tiempo en la margen izquierda del río, pero luego ha pasado tambien a la derecha. En ella han encontrado lugar las nuevas empresas industriales, que se han distribuido a lo largo de la calle a la que se ha dado el nombre del periódico local, Krasnoiarki Rabochi (El obrero de Krasnoiarsk).

Despues de varios año, en la orilla derecha vive mas de la mitad de la población que, en conjunto, alcanza el medio millon de habitantes. Entre sus orillas, mas allá del viejo puente ferroviario, se encuentra el puente nuevo para la circulación de vehículos, que tiene una longitud de mas de dos Kilómetros. La ciudad se ha convertido en uno de los mas importantes centros industriales del país. Muchas de sus factorías están vinculadas entre sí, y todas utilizan la misma materia prima : la madera. Se trata de las fábricas de caucho sintético, de fibras artificiales, de hidrólisis, de neumáticos y de seda aritificial, además de los Kombinati de celulosa y papel. Pero hay muchas empresas´mas, que producen barcos fluviales, acero para máquinas-herramienta, grandes grúas de puente, armazones metálicas, cemento, máquinas agrícolas, tv, pianos y penicilina.

Las centrales hidroeléctricas y algunas térmicas suministrarán energía, con el tiempo, a una factoría de aluminio que ya funciona en las inmediaciones de la ciudad, que debe convertirse en el mayor centro sintético de producción de laminados de aluminio a bajo precio. En torno a Kransnoiarsk se eleva una cordillera. En la orilla izquierda donde surgió la parte vieja de la ciudad, en el ángulo formado por el Yeniséi y su afluente el Kacha, las colinas se interrumpen en una muralla recta y cortada a pico, en la que se ven margas de color rojizo. De ahí el nombre de la ciudad (krasni, en ruso, es rojo). En lo alto, se eleva una vieja torre de piedra, terminada en punta , que es visible desde muy lejos. En otra época servía para vigilar, desde la montaña Karaúlnaia, la eventual proximidad de enemigos.

También en la orilla izquierda, se eleva sobre la estación ferroviaria el monte Afontova, que hoy va cubriéndose de instituciones científicas. Al pie de es elevación, se ha conservado la casa que albergaba la hermosa biblioteca del mercader Yudin, venida a América antes de la revolución: se trata de otra biblioteca frecuentada por Lenin cuando estaba en Siberia.

Desde lo alto, el panorama de la ciudad es impresionante : 250 km de calles, un complejo de industrias que se pierde en el horizonte, nuevos edificios en la cresta de las alturas, y todo ello a orillas de im río imponente. En este lugar se comprende qué se está convirtiendo Siberia. La calle principal de la margen izquierda es la perspectiva de la Paz, que discurre paralelamente al Yeniséi desde la estación a la confluencia del Kacha: atraviesa una plaza en la que, a un lado, un parque que forma el residuo del pinar en medio del cual surgió otro tiempo la ciudad.

Si se mira desde la orilla derecha, se ve, por encima de algunas montañas boscosas, una roca con la punta muy aguda, que se llama Takmak. Forma parte del parque nacional en el que se encuentran las famosas "piedras de Krasnoiarsk", un grupo de rocas de forma muy extraña : el "Abuelo", la "Pluma", la "Abuela" y el "Sapo", y asi sucesivamente
En una de estas rocas, en un punto inaccesible, se conserva aún desde los tiempos prerrevolucionarios la inscripción "Libertad".

En krasnoiarsk existe un museo del pintor Surikov, en la casa donde nació. La estación fluvial de la ciudad es una de las mejores del país. Junto a ella se conserva, protegido bajo cristal, un modelo a escala del San Nicolás, el barco de ruedas en el que Lenin llegó, deportado, hasta aquí.

sábado, 1 de enero de 2011


FELIZ AÑO NUEVO A TODOS LOS LECTORES