EL METRO RUSO HABLARÁ CON LA POESÍA DE NERUDA.

El metro ruso ha preparado un gran regalo a Chile por el Bicentenario de su Independencia, y le está dando los últimos retoques al 'vagón de la poesía de Chile'. El tren dará a conocer a los moscovitas las obras de cinco poetas del país: los innovadores y laureados con el premio Nobel Pablo Neruda y Gabriela Mistral, los vanguardistas Gonzalo Rojas y Vicente Huidobro, y el 'antipoeta' Nicanor Parra.

Dentro de los vagones las obras aparecerán tanto en español como en la traducción al ruso. Las biografías y fotos de los poetas acompañarán sus obras.

El tren pasará por la línea 4, Filiévskaia, desde el 17 de noviembre. En el día de su lanzamiento en las taquillas del metro van a vender los billetes de fiesta para dos pasos. Serán billetes conmemorativos.

El proyecto 'Poesía en el Metro' es una iniciativa singular del subterráneo ruso llamado a mostrar la belleza de las obras maestras de la lírica universal. Es una continuación de proyectos culturales ya realizados en el metro de Moscú, como 'Aquarela' y 'El Moscú Lector'.

Les presentamos fragmentos de las poesías 'subterráneas' de Chile.

Gonzalo Rojas Pizarro. 'Tabla de aire'(fragmento)

Consideremos que la imaginación fuera una invención

como lo es, que esta gran casa de aire

llamada Tierra fuera una invención, que este espejo

quebradizo

y salobre ideado a nuestra imagen y semejanza llegara

más lejos y fuera la

invención de la invención…

Nicanor Parra Sandoval. 'Hay un día feliz'

(fragmento)

¡Buena cosa, Dios mío!; nunca sabe

uno apreciar la dicha verdadera,

cuando la imaginamos más lejana

es justamente cuando está más cerca.

Vicente García-Huidobro Fernández 'Ama al otoño amarillo'

(fragmento)

Ama al Otoño que pinta amarillo,

Que vierte la elegancia de su gran letargo,

Que enreda su oro viejo en mi jardincillo...

¡El Otoño es un Ocaso más largo!

Gabriela Mistral. 'La fresa'(fragmento)

La fresa desperdigada

en el tendal de las hojas,

huele antes de cogida;

antes de vista se sonroja...

Pablo Neruda. 'Transiberiano'

(fragmento)

Atravieso el otoño siberiano:

cada abedul un candelabro de oro.

De pronto un árbol negro, un árbol rojo,

muestra una herida o una llamarada.

La estepa, el rostro

de áspera inmensidad, anchura verde,

planeta cereal, terrestre océano.